Gwasanaethau cyfieithu arbenigol
Specialised translation services
Croeso i Wasanaeth Cyfieithu Cymraeg, darparwr ymroddedig o wasanaethau cyfieithu arbenigol o'r Gymraeg i'r Saesneg a'r Saesneg i'r Gymraeg. Gan arbenigo mewn dogfennaeth ADY ac Iechyd, rydym yn sicrhau cywirdeb, eglurder a sensitifrwydd diwylliannol ym mhob cyfieithiad. Darganfyddwch sut y gall ein harbenigedd fod o fudd i'ch sefydliad.
Welcome to Welsh Translation Service, your dedicated provider of expert Welsh to English and English to Welsh translation services. Specialising in ALN and Health documentation, we ensure accuracy, clarity, and cultural sensitivity in every translation. Discover how our expertise can benefit your organisation.
Ein gwasanaethau / Our services
Rydym yn cynnig cyfres gynhwysfawr o wasanaethau cyfieithu wedi'u teilwra i ddiwallu anghenion penodol ysgolion, awdurdodau lleol, byrddau iechyd ac elusennau. Mae ein harbenigedd yn sicrhau bod eich dogfennau'n cael eu cyfieithu'n gywir, yn berthnasol yn ddiwylliannol, ac yn hawdd eu deall.
We offer a comprehensive suite of translation services tailored to meet the specific needs of schools, local authorities, health boards, and charities. Our expertise ensures your documents are accurately translated, culturally relevant, and easily understood.
Dogfennaeth ADY
ALN Documentation
Cyfieithu arbenigol o CDUau, proffiliau un dudalen, adolygiadau blynyddol, mapiau darpariaeth, adroddiadau amlasiantaeth, adroddiadau seicoleg addysgol, a mwy. Rydym yn sicrhau cywirdeb a chysondeb ym mhob dogfen sy'n gysylltiedig ag ADY.
Expert translation of IDPs, one-page profiles, annual reviews, provision maps, multi-agency reports, educational psychology reports, and more. We ensure accuracy and consistency in all ALN-related documents.
Cyfeithiadau Iechyd / Health Translations
Cyfieithu cywir a sensitif o adroddiadau therapi, dogfennaeth pediatreg gymunedol, cofnodion ymwelwyr iechyd, adroddiadau gwasanaeth iechyd meddwl, a gwybodaeth am gleifion. Rydym yn blaenoriaethu gofal cleifion trwy gyfieithu cywir.
Precise and sensitive translation of therapy reports, community paediatrics documentation, health visiting records, mental health service reports, and patient information. We prioritise patient care through accurate translation.
Tribiwnlys a Chyfathrebu/Tribunal & Communication
Cyfieithu tystiolaeth broffesiynol, bwndeli dogfennau, a llythyrau cyfathrebu â rhieni yn gywir. Rydym hefyd yn darparu gwasanaethau golygu a phrawfddarllen i sicrhau bod eich dogfennau'n rhydd o wallau ac yn gyfreithiol gadarn.
Accurate translation of professional evidence, document bundles, and parent communication letters. We also provide editing and proofreading services to ensure your documents are error-free and legally sound.
Pam dewis ni? / Why choose us?
Manteisiwch ar siaradwr Cymraeg rhugl gyda 22 mlynedd o brofiad addysgu a 5 mlynedd fel Cydlynydd ADY. Rydym yn cynnig arbenigedd mewn gwaith papur ADY, asesiadau, cynlluniau cymorth, awtistiaeth, anghenion cymhleth, ac anawsterau meddygol/corfforol. Mae dogfennau iechyd angen cywirdeb, darllenadwy, a sensitifrwydd - yn enwedig wrth ddisgrifio diagnosis, symptomau, cynlluniau cymorth, neu ddiogelu.
Benefit from a fluent Welsh speaker with 22 years of teaching experience and 5 years as an ALNCo. We offer expertise in ALN paperwork, assessments, support plans, autism, complex needs, and medical/physical difficulties. Health documents require precision, readability, and sensitivity — especially when describing diagnoses, symptoms, support plans, or safeguarding.
Cywirdeb ac Arbenigedd Accuracy and expertise
Yn wahanol i gyfieithwyr cyffredinol, rydym yn arbenigo mewn cyfieithu Anghenion Dysgu Ychwanegol a chyfieithu sy'n gysylltiedig ag iechyd. Gyda phrofiad helaeth mewn addysg a chydlynu ADY, rydym yn deall prosesau statudol, terminoleg diagnosis, a natur sensitif y dogfennau hyn. Mae pob cyfieithiad yn dilyn terminoleg arbenigol gydnabyddedig ac yn cael ei wirio o ran ansawdd am eglurder, cysondeb a chywirdeb.
Unlike general translators, we specialise in Additional Learning Needs and health-related translation. With extensive experience in education and ALN coordination, we understand statutory processes, diagnosis terminology, and the sensitive nature of these documents. All translations follow recognised specialist terminology and are quality checked for clarity, consistency, and accuracy.
Cyfrinachedd ac ymddiriedaeth
Confidentiality and trust
Rydym yn trin pob dogfen yn ddiogel ac yn unol yn llawn â GDPR. Caiff yr holl ddata personol ei drin yn gyfrinachol iawn. Gyda chefndir proffesiynol mewn addysg a chydlynu ADY, mae gennym brofiad llawn o drin gwybodaeth sensitif yn ddiogel ac yn barchus.
We handle all documents securely and in full compliance with GDPR. All personal data is treated with strict confidentiality. With a professional background in education and ALN coordination, we are fully experienced in handling sensitive information safely and respectfully.
