Amdanaf / About me

Cyfieithydd ADY a thu hwnt yn y Gymraeg/Saesneg yn cynnig cefnogaeth arbenigol i ysgolion, teuluoedd a gweithwyr proffesiynol.

Translator of ALN and beyond in Welsh/English offering specialist support for schools, families and other professionals.

Fy nghefndir /

My background

Rwy’n gyfieithydd dwyieithog o Ben-y-bont ar Ogwr gyda chefndir cryf yn y system Addysg ac arbenigedd mewn ADY. Cyn dechrau cyfieithu’n llawn amser, bues yn gweithio fel CADY am 5 mlynedd mewn ysgol gynradd gyda tua 400 o ddisgyblion. Cyn hyn, roeddwn yn athrawes gynradd am ddeunaw mlynedd.

I am a bilingual translator based in Bridgend with a strong background in Education and specialised within the ALN system. Before becoming a full-time translator, I worked as an ALNCo for 5 years in a primary school of around 400 pupils. Prior to this I was a primary school teacher for eighteen years.

Cwsmeriaid delfrydol/Ideal Clients

Mae fy ngwasanaethau’n berffaith addas ar gyfer cleientiaid o fewn y sector Addysg, Llywodraeth Cymru, Ysgolion unigol, Awdurdodau Lleol, Byrddau Iechyd, ac Awduron sy’n chwilio am wasanaethau cyfieithu arbenigol. 

My services are perfectly suited for clients within the Education sector, the Welsh Government, individual Schools, Local Authorities, Health boards, and Authors seeking expert translation services.

Pam dewis fy ngwasanaeth i? Why choose my service?

Gyda chwe blynedd o brofiad fel Cydlynydd Anghenion Dysgu Ychwanegol, rwy'n dod â phrofiad ymarferol i gyfieithu dogfennau ADY ac Iechyd. Mae gen i brofiad o ddogfennu a chyfieithu mewn cyfarfodydd amlasiantaethol Cymraeg a Saesneg, a chreu dogfennau hanfodol:

With six years of experience as an Additional Learning Needs Co-Ordinator, I bring practical experience to translating ALN and Health documents. I have experience in documenting and translating in both Welsh and English multiagency meetings, and creating essential documents:

  • Proffil Un Tudalen / One Page Profiles
  • MapIau Darpariaeth ADY / ALN Provision Maps
  • Adroddiadau Addysgol / Educational Reports
  • Adroddiadau Therapydd Iaith a Lleferydd / SALT reports
  • Tystiolaeth Proffesiynol / Professional Evidence
  • Pecynau dogfenaeth ar gyfer tribiwnlysoedd / Document bundles for tribunals
  • Adroddiadau meddygol / Medical reports
  • Cyfathrebu gyda rhieni / Parent communication
  • Golygu a phraefddarllen / Editing and proofreading

" I highly recommend Welsh Translation Service for accurate and culturally sensitive translations."

Client Name: Einir Evans